Jedna zena plava

[Squirry]

Вот, удалось отыскать песенку, под знаком которой у нас прошли черногорские каникулы. "Една жена плава". Песня о том, что джентльмены предпочитают блондинок
Забавно. Такое впечатление, что у югославов что-то странное с цветовосприятием: белокурые волосы они называют "плава" - "голубыми", красное вино - "црно вино" - черным...
Хотя все это, конечно, меркнет на фоне нашей русской "красной девицы"
Собирательный образ славянки: красна девица Мальвина с голубыми волосами.

запись создана: 21.11.2008 в 20:47

@темы: Црна Гора, Для памяти, Песни

Comments

[Kamoshi]

ну а че - черное красное какая разница, в виде вина один фиг))
а плавы это и в чешском белокурый но голубой по чешски совсем по другому)

[Squirry]

Kamoshi
Мне еще вспоминается Плава Лагуна из "Пятого элемента". Может, "синий", а не "голубой", точно не скажу. Во всяком случае, "плава шпила" - голубая(синяя) пещера, "плавы очи" в той же песне - "синие глаза", ресторанчик в Герцег Нови был "плава что-то" (не помню что))
О! а у нас-то еще "зелено вино".

[Kamoshi]

зелено вино я тож знаю - молодое в смысле))))

[Squirry]

Kamoshi
Разве молодое? что касается того, "былинного" зелена вина, мне казалось, что это такой эпитет... вроде красной девицы. А если современная ассоциация, то "буль-буль-буль бутылочка зеленого вина" - водка. Патамушта в зеленом стекле)))
Нет?

[Kamoshi]

не, я точно знаю))

[Squirry]

Kamoshi
Ну тогда ладно)))
"А почему оно красное? - Потому что зеленое!"

[Kitchen Witch]

Squirry вино точно молодое.
А песня почему-то похожа на греческий танец "сиртаки" )))

[Squirry]

Kitchen Witch
А там все рядышком, до Греции рукой подать) Средиземноморские напевы)))

[Skazochniza]

еще наверное из такого-черное море наше название. ведь оно не такое и черное...