У него уже сто лет не водилось носового платка. У него был меч. (с)
Нет, китайские инструкции - это нечто.
Я думала, это обычная машинка для стрижки, а это - "профессиональное оборудование для стрижки и удаления волос в носовой полости".
Во как!
Ладно, проехали. Серегу нужно постричь, пока он соглашается. Нос не трогаем. стрижем только башку. Читаю инструкцию.
"Чтобы уменьшить риск наступления смерти или получения травмы... <> риск ожога, электрооглушения или пожара..."
Э-э-э, ребята, может, не будем? Серега у меня один... Или это меня будет электрооглушать, а не его?
В общем, прощайте, друзья (на всякий случай).
UPD: Все живы, но я нечаянно выстригла Злюке лысину за ухом, и теперь он меня ненавидит. А так, вроде бы, ничего получилось. 
Я думала, это обычная машинка для стрижки, а это - "профессиональное оборудование для стрижки и удаления волос в носовой полости".
Во как!
Ладно, проехали. Серегу нужно постричь, пока он соглашается. Нос не трогаем. стрижем только башку. Читаю инструкцию.
"Чтобы уменьшить риск наступления смерти или получения травмы... <> риск ожога, электрооглушения или пожара..."
Э-э-э, ребята, может, не будем? Серега у меня один... Или это меня будет электрооглушать, а не его?
В общем, прощайте, друзья (на всякий случай).
UPD: Все живы, но я нечаянно выстригла Злюке лысину за ухом, и теперь он меня ненавидит.
А так, вроде бы, ничего получилось.
-
-
21.06.2007 в 23:28Наш коллега переводчик Д, который рулит проектами компании Ф, которая славится всякими домашними приборами-устройствами, сегодня вдохновенно цитировал что-то вроде "бреющая головка попадет даже в труднодоступные места" и не понимал, отчего мы так ржали.
В общем, Сереге типа еще повезло
-
-
21.06.2007 в 23:33"бреющая головка попадет даже в труднодоступные места"
-
-
21.06.2007 в 23:36Даже в очень труднодоступные