Squirry
У него уже сто лет не водилось носового платка. У него был меч. (с) ​

У меня почти месяц в голове занозой сидела какая-то ассоциация, случайно всплывшая в голове из другого текста, но я никак не могла ухватить ее за хвост и раскрутить клубок. И сегодня вдруг поняла - такое облегчение! Можно больше не мучиться)))

Джемма вспомнила вдруг каменный крест, поставленный её отцом в память Артура, и надпись на нём: Все воды твои и волны твои прошли надо мной.

 

Хотя мне помнился другой перевод - "все твои волны и бури прошли надо мной". Или есть два перевода? Я имею в виду переводы не псалма, а Войнич, псалом в десятке вариантов существует, по-моему.


@темы: Цитаты